2024年4月5日，英国知名法律出版社Global Legal Insights发布了《国际仲裁（2024）》（第十版）（International Arbitration 2024 10th Edition），涵盖了对全球24个司法辖区的国际仲裁法律法规的法律专家洞见。广悦王伟圣律师作为中国区法律专家撰写了该书的中国章节。
On April 5, 2024, the renowned British legal publisher Global Legal Insights released the “International Arbitration 2024” (10th Edition), which provides expert legal insights into international arbitration laws and regulations across 24 jurisdictions. WJNGH’s lawyer Wang Weisheng authored the Chapter of China as the legal expert for China.
书籍封面
该章节包括9个小节：
1. 简介
2. 仲裁协议
3. 仲裁程序
4. 仲裁员
5. 临时救济
6. 仲裁裁决的作出
7. 对仲裁裁决的挑战
8. 仲裁裁决的执行
9. 投资仲裁
The Chapter includes 9 sections:
1.Introduction
2.Arbitration agreement
3.Arbitration procedure
4.Arbitrators
5.Interim relief
6.Arbitration award
7.Challenge of the arbitration award
8.Enforcement of the arbitration award
9.Investment arbitration
中国章节的网页截图
文章覆盖了仲裁的全流程，全方位地归纳、展示了中国仲裁领域的法律法规。首先，文章反映了中国仲裁法律、仲裁机构规则的最新动态，如论述了《仲裁法（修订）（征求意见稿）》和中国国际经济贸易仲裁委员会2024年1月生效的新版《仲裁规则》中的变化、亮点和实际效果；其次，从实践的角度，文章分析、讨论了境外客户或法律从业者对于选择中国作为仲裁地或对中国法院处理仲裁相关事宜的常见问题，具有实践意义和参考价值。如中国仲裁法、仲裁程序与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》的异同；法院对于仲裁协议的效力、仲裁庭组成等问题的案例、裁判思路；中国法律和法院为仲裁程序提供的临时救济；中国法院承认与执行境外仲裁裁决的案例与《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）的适用等，给予读者通俗易懂的解释和全面的法律和案例支撑；第三，文章涉及了许多中国仲裁界研究或讨论较少，但是国际仲裁界较为关注的问题，比如仲裁秘书有关的规则体系、法律定位问题；仲裁员的利益冲突规则；证据披露和法律特权等。
The article comprehensively summarizes and presents the laws and regulations in the field of arbitration in China, covering the entire arbitration process. Firstly, the article reflects the latest developments in Chinese arbitration laws and the rules of arbitration institutions, discussing the changes, highlights, and practical effects of the Arbitration Law (Revised) (Draft for Comments) and the new Arbitration Rules of the China International Economic and Trade Arbitration Commission, which came into effect in January 2024. Secondly, from a practical perspective, the article analyzes and discusses common issues faced by foreign clients or legal practitioners when choosing China as the seat of arbitration or dealing with arbitration-related matters in Chinese courts. It provides practical significance and reference value, such as the similarities and differences between Chinese arbitration law and arbitration procedures with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; case studies and judicial thinking on issues such as the validity of arbitration agreements and the composition of the arbitral tribunal; interim relief provided by Chinese laws and courts for arbitration proceedings; and the recognition and enforcement of foreign arbitral awards by Chinese courts and the application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“New York Convention”)in China, offering readers easy-to-understand explanations and comprehensive legal and case support. Thirdly, the article addresses many issues that are less studied or discussed in the Chinese arbitration community but are of significant concern in the international arbitration community, such as the rules system and legal positioning related to arbitration secretaries, rules on arbitrators’ conflicts of interest, disclosure, and privileges.
文章的最后一部分还简要介绍了投资仲裁方面的现状，包括双边投资协定、由国际投资争端解决中心（“ICSID”）管理的案件及相关仲裁裁决的承认与执行。总的来说，该文全面总结和分析了中国仲裁法律的最新实践，回应了国际仲裁领域的关切问题，展示了国际仲裁的中国视角和中国方案。
The final part of the article briefly introduces the current state of investment arbitration, including bilateral investment treaties, cases administered by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), and the recognition and enforcement of related arbitration awards. Overall, the article summarizes and analyzes the latest practices in Chinese arbitration law, responds to concerns in the field of international arbitration, and presents the Chinese perspective and solutions for international arbitration.
Global Legal Insights是英国知名法律出版集团Global Legal Group旗下的品牌，以年度为周期，分别在16个业务领域编纂和出版书籍，通过世界领先律师的视角，为读者提供各个司法管辖区内法律、经济和政策发展的专业分析，指出关键的市场趋势和法律发展情况。
Global Legal Insights is a brand under the renowned British legal publishing group Global Legal Group. It compiles and publishes books annually in 16 practicing areas, providing professional analysis of legal, economic, and policy developments in various jurisdictions from the perspective of leading lawyers worldwide, highlighting key market trends and legal developments.
王伟圣律师，广悦律师事务所合伙人。王伟圣律师同时具有中国、英国的律师执业资格，熟悉中国和英国法律，是英国皇家特许仲裁员协会的会员。王伟圣律师主要负责商业纠纷、金融、国际贸易及信用证、跨境投资、海事海商等案件。他的客户主要包括跨国公司、国际银行及保险公司等金融机构、大型国企等。王伟圣律师处理过多起在伦敦国际仲裁院、香港国际仲裁中心、新加坡国际仲裁中心进行的、或由伦敦海事仲裁员协会会员进行的商事案件。王伟圣律师是中国司法部公布的全国千名涉外律师人才、全国涉外律师领军人才，被公认为商事纠纷以及跨境争议解决方面的法律专家。
Mr. Wilson Wang is partner at Wang Jing & GH Law Firm. He is qualified to practice laws in both China and England & Wales, and thus is familiar with Chinese law and English law. He is a member of the Chartered Institute of Arbitrators. Wilson handles matters concerning commercial dispute, finance, international trade and L/C, cross-border investment, maritime & admiralty, etc. His clients include multinational corporations, international financial institutions including banks and insurance companies, large State-owned enterprises, etc. Wilson has handled many commercial arbitration cases conducted by London Court of International Arbitration, Hong Kong International Arbitration Center, Singapore International Arbitration Center, or by members of the London Maritime Arbitrators Association. He is recognized as one of the Thousand Talented Lawyers in foreign related practice, and a Leading Lawyer in foreign related practice by Chinese bars at national and provincial levels. He is widely regarded as an expert on fields including commercial dispute and cross-border dispute resolution.
请点击以下链接阅读英文原文
Please click this link to read the full text
https://www.globallegalinsights.com/practice-areas/international-arbitration-laws-and-regulations/china
编辑丨何雪雯
审核丨黄晓俊
审定丨品牌宣传与市场拓展委
